-
1 mobiliser
mobiliser [mɔbilize]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb► se mobiliser [personnes] to join forces* * *mɔbilize
1.
1) Armée to mobilize [militaire]; to call up [civil]2) ( rassembler) to mobilize [militants]3) fig to rally [personne]; to summon up [courage]; to call on [raison]
2.
se mobiliser verbe pronominal [militants, étudiants] to rally* * *mɔbilize vt1) MILITAIRE to mobilize2) [efforts, forces, facultés] to mobilize* * *mobiliser verb table: aimerA vtr1 Mil to mobilize [militaire, réserviste]; to call up, to draft US [civil]; être mobilisé to be put on active service GB ou duty US;2 ( rassembler) to mobilize, to call upon [militants, amis] (pour faire to do); mobiliser les travailleurs autour d'un projet/parti to get the workers to support a project/party; le projet a mobilisé l'attention des étudiants the project caught the attention of the students;3 ( faire agir) to rally; ce problème a mobilisé tous les parents this issue rallied all the parents; mobiliser les énergies to mobilize people to act;B se mobiliser vpr [militants, étudiants] to rally, to mobilize; se mobiliser autour d'un parti to rally round a party; se mobiliser autour d'un projet to devote one's energies to a project.[mɔbilize] verbe transitif[armée] to mobilizetoute la famille fut mobilisée pour préparer la fête the whole family was put to work to organize the party2. [syndicalistes, consommateurs, moyens techniques] to mobilizemobiliser l'opinion en faveur des réfugiés politiques to rally public opinion for the cause of the political refugees4. MÉDECINE [membre, articulation] to mobilize————————se mobiliser verbe pronominal intransitiftout le village s'est mobilisé contre le projet the whole village rose up in arms against the plan ou mobilized to fight the plan -
2 mobiliser
[mɔbilize]Verbe transitif mobilizar* * *I.mobiliser mɔbilize]verbomobiliser des forcesmobilizar forçasII.mobilizar-se -
3 mobiliser
-
4 mobiliser
-
5 mobiliser l'attention du public
mobiliser l'attention du publicDictionnaire français-néerlandais > mobiliser l'attention du public
-
6 mobiliser
mobilisermobilizovatzmobilizovat -
7 mobiliser
v t1 pour un projet حَمَّسَ ['ћamːasa]2 pour la guerre جند،عبأ ['ӡanːad, 'ʔʼabːaʔa]————————se mobiliserv prتجند، حشد [ta'ӡanːada, ћa'ʃada]* * *v t1 pour un projet حَمَّسَ ['ћamːasa]2 pour la guerre جند،عبأ ['ӡanːad, 'ʔʼabːaʔa] -
8 mobiliser
vt.1. milit. мобилизо́вывать/мобилизова́ть;mobiliser plusieurs classes (les réservistes) — мобилизо́вывать солда́т не́скольких возрасто́в (резе́рвистов)
2. (convoquer) созыва́ть/созва́ть ◄-зову́, -ёт-, -ла►, призыва́ть/призва́ть;mobiliser tous ses amis — призыва́ть всех друзе́йle syndicat a mobilisé tous ses adhérents — профсою́з мобилизова́л всех [свои́х] чле́нов;
3. fig. испо́льзовать ipf.;mobiliser tout son courage — собира́ться/собра́ться с ду́хомmobiliser toutes les bonnes volontés — обраща́ться/обрати́ться ко всем лю́дям до́брой вали;
-
9 mobiliser
mɔbilizev1) mobilisieren2) FIN ein unbewegliches Gut zu einer beweglichen Sache erklären3) MED mobilisierenmobilisermobiliser [mɔbilize] <1>1 (rassembler) mobilisierenmilitaire mobil machenBeispiel: se mobiliser aktiv werden -
10 mobiliser
vtmobiliser une créance юр. — обратить в наличность долговое требование2) прям., перен. мобилизовать3) мед. заставлять двигаться ( больного); вызывать движение ( конечности); хир. устранять спайки4) ( в непереходном употреблении) объявить мобилизацию; проводить мобилизацию• -
11 mobiliser
-
12 mobiliser
гл.1) общ. делать подвижным (La méthode proposée consiste à injecter un solvant d'hydrocarbure en phase vapeur dans l'aquifère pour mobiliser les hydrocarbures.), придавать подвижность, проводить мобилизацию, (в непереходном употреблении) объявить мобилизацию2) мед. устранять спайки, вызывать движение (конечности), заставлять двигаться (больного)3) юр. обратить в движимость, превратить в наличные средства, обратить в движимое имущество4) прям.перен. мобилизовать -
13 mobiliser
v.tr. (de mobile) мобилизирам; se mobiliser мобилизирам се. Ќ Ant. démobiliser. -
14 mobiliser
vt.1. safarbar qilmoq2. safarbar etmoq, otlantirmoq, chorlamoq; le syndicat a mobilisé ses militants kasaba uyushmasi o‘z kurashchilarini otlantirdi3. ishga solmoq, jalb qilmoq; mobiliser les enthousiasmes g‘ayratni ishga solmoq. -
15 mobiliser
мобилизовывать ( средства), превращать в наличные средства -
16 mobiliser
-
17 mobiliser le crédit
гл.юр. мобилизовать сумму кредита, получать средства в погашение кредитаФранцузско-русский универсальный словарь > mobiliser le crédit
-
18 mobiliser une créance
гл.юр. обратить в наличность долговое требование, получать сумму, причитающуюся по денежному обязательству, до наступления срока его исполнения (путём учёта денежного документа в банке)Французско-русский универсальный словарь > mobiliser une créance
-
19 mobiliser
أهباستنفرجبيشجندحشدطوععبأ -
20 mobiliser
vt. mobilijé (Aix.017), MOBILIZÎ (Albanais.001, Annecy.003, Bellecombe-Bauges, Villards-Thônes.028b), mobilizâ (Giettaz) (001,003,017, 028a).
См. также в других словарях:
mobiliser — [ mɔbilize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1787; de mobile I ♦ Dr., fin. 1 ♦ Prendre, déclarer meuble par convention (ce qui est immeuble par nature). ⇒ ameublir. 2 ♦ Mobiliser une créance, la céder pour reconstituer des liquidités. II ♦ (1836)… … Encyclopédie Universelle
MOBILISER — v. tr. T. de Jurisprudence Faire une convention en vertu de laquelle un immeuble réel ou réputé tel est considéré comme meuble. Par les contrats de mariage on mobilise quelquefois des immeubles. Dans ce sens, on dit aujourd’hui plutôt Ameublir.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mobiliser — (mo bi li zé) v. a. 1° Assimiler aux meubles. Par les contrats de mariage on mobilise quelquefois des immeubles. • Vingt milliards, quelle vétille ! en frappant du pied le sol [en 1848], on devait les trouver ; un simple procédé y suffisait … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOBILISER — v. a. T. de Jurispr. Faire une convention en vertu de laquelle un immeuble réel ou réputé tel, est considéré comme meuble. Par les contrats de mariage on mobilise quelquefois des immeubles. Dans ce sens, on dit aussi, Ameublir. MOBILISER,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mobiliser — vt. mobilijé (Aix.017), MOBILIZÎ (Albanais.001, Annecy.003, Bellecombe Bauges, Villards Thônes.028b), mobilizâ (Giettaz) (001,003,017, 028a) … Dictionnaire Français-Savoyard
mobiliser — moˈbilizer or moˈbiliser noun • • • Main Entry: ↑mobile … Useful english dictionary
se mobiliser — ● se mobiliser verbe pronominal être mobilisé verbe passif Rassembler toute son énergie, toutes ses forces pour l accomplissement de quelque chose ; être motivé et prêt à agir : Se mobiliser pour organiser une fête … Encyclopédie Universelle
mobilisation — [ mɔbilizasjɔ̃ ] n. f. • 1771; de mobiliser 1 ♦ Fin. Opération par laquelle le détenteur d un bien, d une créance, retrouve la disponibilité des ressources engagées. Mobilisation d un élément d actif. ⇒ cession (cf. Mise en gage). Mobilisation d… … Encyclopédie Universelle
démobiliser — [ demɔbilize ] v. tr. <conjug. : 1> • av. 1870; dr. 1826; de dé et mobiliser 1 ♦ Rendre à la vie civile (des troupes mobilisées). Les soldats sont démobilisés à la cessation des hostilités. P. p. adj. Soldats démobilisés. Armée démobilisée … Encyclopédie Universelle
ALGÉRIE — En 1962, les fées ont été particulièrement nombreuses à se presser autour de l’Algérie. L’« exemplarité » de la lutte de libération nationale, longue et violente, ravissait ceux qui ne voient de progrès humain que dans l’action de l’« accoucheuse … Encyclopédie Universelle
INDONÉSIE - L’Indonésie au XXe siècle — Au début du siècle, les Hollandais ont réussi à imposer leur souveraineté sur tout l’archipel indonésien, unifié pour la première fois sous une même administration qui préfigure le cadre de la future Indonésie. Si la «politique éthique», qui… … Encyclopédie Universelle